Could an ancient Athenian understand a Byzantine Greek speaker and realize they spoke different versions of the same language ...