A federal judge strikes a near-fatal blow to online influencers' lawsuit against the coupon code provider RetailMeNot.