Opinion: College can pay off—but only if students do their homework. From professor ratings to public syllabi, tools exist to make smarter choices.