Email marketing is also driving a cottage industry of consumer class actions over allegedly “misleading” email subject lines.