Apple’s music streaming service is pretty intuitive, but these tricks will help you get the most out of your subscription, from avoiding tunes you don't like to listening to full songs on TikTok.