The Albany region’s largest accounting firm is expanding its presence in New York.