For decades, birdwatchers in Japan thought they were looking at the same little green songbird flitting through mountain forests on two far‑flung island chains. It took high‑tech DNA tests and ...