Luxury accommodations, high-end restaurants and event spaces could be heading to a college campus near you as colleges look to nontraditional revenue streams to shore up their finances.