Sony’s latest compact soundbar can boost TV volume, but it has constrained directional audio and offers limited features.