Turns out, Compass Coffee didn't sell everything to Caffè Nero. It's struck a deal to sell its leftovers to a familiar buyer.