Josh Safdie’s solo outing turns table tennis into a nerve-shredding portrait of ambition, ego, and postwar anxiety.