Formal development hours are rising, but few organizations measure their return. Finance leaders can play a key role in changing that.